Ingegneria civile in Italia
 

Relazioni in inglese

Franz 25 Set 2014 15:20
Può essere depositata al Genio Civile una relazione di calcolo scritta
in inglese?

Franz
eugenio 26 Set 2014 10:36
"Franz" ha scritto nel messaggio news:m014rr$t0e$1@speranza.aioe.org...

Può essere depositata al Genio Civile una relazione di calcolo scritta
in inglese?

Franz

_________________
perché no? gliene ho appena mandata una in italiano, inglese, tedesco e
lituano.
Siamo o non siamo in europa ? :)
ciao
e.
Franz 26 Set 2014 15:46
Si tratta di una struttura di valore economico importante, che verrà
vista, *****izzata e validata anche da periti delle assicurazioni.
Non vorrei che in caso di problemi le assicurazioni trovassero il
cavillo della mancata traduzione in italiano.
Per questo vorrei essere assolutamente certo della possibilità di
presentare gli elaborati in inglese.

Franz
Apteryx 26 Set 2014 16:16
Il 25/09/2014 15.20, Franz ha scritto:
> Può essere depositata al Genio Civile una relazione di calcolo scritta
> in inglese?

solamente in inglese, non credo proprio, il cap 10 non lo specifica ma
lo sottointende
Tigers 29 Set 2014 08:46
Il 25/09/2014 15:20, Franz ha scritto:
> Può essere depositata al Genio Civile una relazione di calcolo
> scritta in inglese?
>
> Franz

Secondo me no. Abbiamo una ******* ufficiale in Italia ed i do*****enti
ufficiali vanno espressi in quella ******* Il fatto di essere in Europa
non conta niente, l'unione e' economica, non di *******
Anche i certificati di prova VVF vanno tradotti in italiano con perizia
giurata, come esplicitamente previsto dai DM.

Il tutto salvo le zone dove altre lingue sono parificate (penso all'Alto
Adige) dove e' ammesso l'uso di altre lingue anche nei do*****enti ufficiali.

--
Ciao, Tigers
[cit.] .. perchè la curva d'apprendimento di google è storicamente tra
le più ripide ... e.
www.tigers.3000.it - Skype: se proprio vuoi contattarmi chiedi...
Franz 29 Set 2014 08:56
Penso che tu abbia ragione.
Eventualmente, sarà il fornitore estero che vuole la relazione in
inglese a dirmi in base a quale norma comunitaria deve essere accettata.

Franz
eugenio 29 Set 2014 17:50
"Tigers" ha scritto nel messaggio news:m0av8v$rlv$1@speranza.aioe.org...

Il 25/09/2014 15:20, Franz ha scritto:
> Può essere depositata al Genio Civile una relazione di calcolo
> scritta in inglese?
>
> Franz

Secondo me no. Abbiamo una ******* ufficiale in Italia ed i do*****enti
ufficiali vanno espressi in quella ******* Il fatto di essere in Europa
non conta niente, l'unione e' economica, non di *******
__________
economica certo, però, se non sbaglio, l'inglese, il francese ed il tedesco
sono
riconosciute come lingue ufficiali europee.
e.
Tigers 30 Set 2014 15:19
Il 29/09/2014 17:50, eugenio ha scritto:
>
>
> "Tigers" ha scritto nel messaggio news:m0av8v$rlv$1@speranza.aioe.org...
>
> Il 25/09/2014 15:20, Franz ha scritto:
>> Può essere depositata al Genio Civile una relazione di calcolo
>> scritta in inglese?
>>
>> Franz
>
> Secondo me no. Abbiamo una ******* ufficiale in Italia ed i do*****enti
> ufficiali vanno espressi in quella ******* Il fatto di essere in Europa
> non conta niente, l'unione e' economica, non di *******
> __________
> economica certo, però, se non sbaglio, l'inglese, il francese ed il
> tedesco sono riconosciute come lingue ufficiali europee.
> e.

Per i do*****enti prodotti dall'unione si'. Tant'e' che da quando sono
entrati troppi paesi hanno anche smesso di tradurre tutto perche' era
troppo on*****o ed ora fanno appunto le 3 lingue dette e (mi pare) quella
della presidenza di turno.

Questo non significa che posso andare in francia, parlare e scrivere
do*****enti in inglese e pensare che li prendano per buoni.

--
Ciao, Tigers
[cit.] .. perchè la curva d'apprendimento di google è storicamente tra
le più ripide ... e.
www.tigers.3000.it - Skype: se proprio vuoi contattarmi chiedi...

Links
Giochi online
Dizionario sinonimi
Leggi e codici
Ricette
Testi
Webmatica
Hosting gratis
   
 

Ingegneria civile in Italia | Tutti i gruppi | it.discussioni.ingegneria.civile | Notizie e discussioni ingegneria civile | Ingegneria civile Mobile | Servizio di consultazione news.